| English |  |
 |
| English | |
|
| Por parte de mi madre, nunca concoci a mi abuela materna, Sarah Lee, pero me nombraron en su honor. |
| Mi abuelo paterno, Isaac Hersh, (mi Zeidi) es él que se sentía que conocer las raices de nuestra familia era muy importante, y escribió el manuscrito original que va hasta sus abuelos y los abuelos de su esposa. El hizo un párafo o más acerca de las personalidades ( y algunas veces las bibiliotecas) de los familiares. El incluía a las tías, tíos y primos, pero solamente nombres y relaciones. No se incluía las fechas. Este manuscrito me hizo capaz de hallar primos y fue un pricipio temprano tremendo en este proyecto. Sin embargo, recibí una traducción en ingles despues de que el se muriera, por lo tanto no pude hacer preguntas. Todos los nietos lo quería muchísimo. |
| Por mi lado paterno, mi abuelo, H.C., fue un filósofo, y estaba muy educado en las lecciones de la vida. Vivió más tiempoque cualquier de mis padres o abuelos. Sus padres eran los primeros en mi familia que vinieron a los EEUU, y en la década de 1880, fue el único ciudadano estadounidense entre mis abuelos. Su libro de direccionesme ha dejado con algunos de loos misterios familiares (veáse Ayude a resolver misterios) |
| La mamá de mi padre, Tillie, era una costurera fabulosa y me acuerdo de sentarme en el piso de la cocina de su casa, jugando con botones, mientras cocía en su máquina de coser Singer Treadle Sowing. Mi papá y hermana también jugabancon los mismos botones como mis propios hijos, (aunque no tanto). Cuando oigo "de generación a generación), agrego en silencio "con botones." Mi abuela también fue una immigrante, y cuando estaba en el colegio, le preguntaba yo de su familia, tomando apuntes en un pedacito de papel. Aunque a veces yo escuchaba mal el nombre de su papá, (cunduciendo a problemas más tarde), yo fui capaz de encontrar los decendientes de su media-hermana Fayge en Argentina, porque sabía las preguntas que tenia que hacer. Yo estaba muy allegado a ella. Su ayuda me condujo a mi árbol familiar más grande, y la mayoria de la información que contenía venía de familiares. |
| Mi madre, Nina, simpre se interesaba en la geneología y me ayudaba con la historia oral. En ocasiones hasta hacía investagiones para mí en Los Angeles. Era artista, y he recibido muchos cumplidos por sus cuadros y colgaduras de pared. |
| Mi padre, Fred, fue un hombre brillante, con dos doctorados logrados. El primero fue en la quimica (1940) y el segundo en las matemáticas (1959). Su contribución en el proyecto de la geneología ha sido indirecto. El es el que me animó a que "estudiara mi programación", cuando estaba yo en la universidad. Me condujo a mis carreras en las matemáticas y en las ciencias actuariales, y mi interés en las computadoras. Pero aún más que esto, aprendí de mi primo Harry recientemente. En el principio de los 50, cuando mi padre era un estudiante del pos-grado en matemáticas en la Universidad Estatal de Wayne, era parte de un equipo que fue responsible por el primer idioma de maquina. Previamente, las computadoras se programaban por alambres duros en los tubos de aspirar o en la computadora transitora. Aparentemente cuando este proyecto se hiciera exitosa, mi papá regresó dijo a mi mamá que "el resto será historia" Este es solamente uno de tres proyectos mayores que hizo histora, en que mi padre jugó un papel. No sé cómo fue de grande o de pequeño el papel que jugó en este proyecto… solo que sin el primer idioma de maquina, este sitio de Wed no estaría aquí hoy. |