|
|
|
|
|
| Para las fotografías con más que una persona, por favor identifique la persona por número de fila y la colocación de la izquierda a la derecha. Para las fotografías con tres individuos en un diagonal, diga solamente izquierda, centro, o derecha. Esta fotografía tiene una inscripción en el respaldo que está en ruso, si alguien la puede traducir, por favor mándeme la traducción (o escríbemelo en el libro de visitantes) . | |
 Esta foto se sacó en Rusia. Es del lado de Edelberg o Birgardovsky (Davis). ¿Reconoce a alguien? |
 ¿Puede usted leer los nombres? Aparece que uno es Feni, otro Shlomo, pero el tercero (lo cual parece ser un nombre femenino) parece ser difícil descifrar. |
 El hombre de la derecha es Solomon Edelberg (hijo de Feivel). Pensamos que el otro hombre pudiese ser de la familia Bychkov. ¿Sabe usted cómo se llama? |
 Éste es del dorso de la fotografía del Klezmer. |
 Esta fotografía es de Hannah Sarah Perlstadt la hijastra de Feinsilber. ¿Alguien sabe su nombre? |
 Ésta fotografía de Warsaw es de tres primos incluyendo Sarah Kopsdorf, la hija de Chaiah Devorah y otro más. ¿Los puede usted identificar? |
 Esta fotografía es de Chaiah Devorah Perlstadt y su hija, y probablemente se sacó en Warsaw cerca de 1910. Yo no sé el nombre de casado de Chaiah Devorah ni tampoco el nombre de su hija. |
 Esta yidish podría proveer la identificación de la próxima fotografía. |
 Esta foto se sacó de Winnipeg. ¿Reconoce usted a alguien? |
 Las dos personas a la izquierda son Itche (Abraham Isaac) Carmel y Molly Carmel Joseph Shure, ¿puede usted identificar a cualquiera de los demás? |
 ¿Puede usted identificar a alguien? |
 ¿Puede usted leer al yidish? Éste es el dorso se los tres adultos |
 ¿Dónde se tomó ésta y reconoce usted al bebé? |
 Esta fotografía se tomó por Gorman al 418 Calle Hastings. ¿Puede identificar al bebé? |
 Creo que mi abuela está parade a la izquierda y que mi padre es el niño sentado en el banco. ¿Alguien puede identificar alguien más del clan Meyer? | |
 Esta fotografía es de la boda de 1908 entre Hessie Bychov y Simon Edelberg. Pensamos que la gente a la izquierda es de la novia y su familia. La familia del novio está a la derecha en la foto. Parece que los padres de los novios están sentados, y creemos que la mujer de cara delgada es Fayge Birgardosvsky Edelberg (la madrastra del novio) y que el hombre sentado a su lado es Feivel Edelberg. De pie al novio es mi abuela Tillie Edelberg. El niño pequeño es Samuel (Shmilik) quien murió durante la primera guerra mundial. Hinda Edelberg Baum está a la derecha de mi abuela y uno de los hermanos de Simón, posiblemente Folek o Itzak esté en la frente entre Tillie y Hinda. ¿Sabe usted cuál hermano de los Edelberg está en la foto? Tiene usted los nombres de cualquiera de la familia Bychkov? | |